torsdag den. 1 august 2013


夏休みで、隣家に小さな孫が遊びに来ています。
子供の話し声はどうしてあんなに可愛らしいのでしょう？　
普段は静かに暮らしているご夫婦が嬉しそうにしている様子まで伝わって来ます。
今日も朝から「Farfar ファーファー、Farmor ファーモア ！」＝
「おじいちゃ〜ん、おばあ〜ちゃん」と幼い声が呼んでいます。
庭で花に水をやりながら、聞くともなしに聞こえて来る祖父と孫の会話は
微笑ましく、第一、おじいちゃんのことをファーファーだなんて、ふんわりと
していて可愛い呼び方だなあ、と思うと同時に、そうそう息子さんの
子供だからね、と自動的に？合点が行くのでした。
何故かというと…デンマーク語で父＝Far 母＝Mor　ここまでは普通ですが、
その先が面白くて、父方の祖父＝Farfar 父方の祖母＝Farmor 母方の祖父＝
Morfar 母方の祖母＝Mormor …という具合に分類しているのです。
書くとややこしいけれど非常に分かり易い方法です。おまけに加えれば、
父方の叔母＝Faster 母方の叔母＝Moster 、ところが…です。
叔父さんは一律で　Onkel　！何と言う事でしょうか？途中まで頑張ってみた
けれどアイデア尽きたのか？オジさんは一纏めにしてしまっています。
デンマーク人の友達に理由を聞いても首を傾げて笑うばかりです。
他にも普段使っている言葉の中に不思議がいっぱい有りそうな気がして
来ましたが、それはまたの機会にお話ししたいと思います。

さて、お隣りのお孫さんは「きょうのクロスステッチ」と同じ２００９年生まれ
だそうです。４年前に産声を上げた赤ちゃんはおしゃべり大好きな女の子に成長し、
そして…なんと！「きょうのクロスステッチ」は今回で連載２００回となりました。
毎週一回ずつ原稿を纏めながら、読者のみなさまに楽しんでもらえるかしら？と
不安になることも有りますが、その度に延江さんの「来週も楽しみにしています。」
という一言に元気をもらって来ました。日記を書いても三日坊主で終わってしまう
私のこと、毎週金曜日更新というノルマが無かったらここまで続けられなかった
ことでしょう。ありがとう！延江さん。
今ではお料理をしながらも次回の文章を考えたり、何気ない会話の中に題材を
探したり…。気分はすっかり “ ステッチハウスのコペンハーゲン特派員 “ です。
２００＋１回からも、文章のクロスステッチで楽しいモチーフを作って
お送りして行きたいと思っています。
これからもどうぞよろしく！


岡村　恭子
http://copenhagensmile.weebly.com/





今までこのページに載せるために撮った庭のスナップが数えきれない程に…。
今回はその中でも私の気に入っている写真を選びました。