torsdag den.1 februar 2018

日本列島は記録的な寒波とのことですが、皆様お住いの地域は
いかがでしょうか？坂道で転ばないようにどうぞ気をつけて
お過ごしください。

二月になりました。
淡い外光がカーテンを透かして朝を告げてくれるようになり、
一日中キャンドルを灯していたキッチンの窓辺にも
柔らかい陽射しが差し込むようになって来ました。
体感気温はまだまだ低いけれど暖冬で、この冬はまだ一度も
雪らしい雪が降っていません。それどころか早くも
スノードロップやエランティスのつぼみが膨らみ始めています。
この週末からグッと冷え込むという天気予報ですが、
それも良いかも…、とちょっと余裕なのです。

さて、以前もデンマーク語での苦労話を書いたような気がしますが、
未だにハードルを越えられずに四苦八苦しています。
日常会話はなんとかその場を凌いでいるものの、
銀行やお役所関係となると緊張するし、そこに数字が加わると
さらに厄介で、特に電話での会話は今も苦手です。
パリ在住の人がフランス語の数字は７９を「６０・１９」と
いう具合で覚えるのに一苦労、と言う話を聞いた時は、思わず
それくらい大したことない、と “ 変な？自慢 “ をしたくなりました。
フランスの「６０・１９」すなわち「７９」を、デンマークでは
「９と８０の半分」と言います。まず一桁の数字から数えるというのが
不思議といえば不思議だし、おまけに７０は「８０の半分」という特別の
言い方なのです。一体全体どうしてこんなにややこしい方法になったのか？
未だに大いなる疑問です。
数字関連でもう一つ、例えば友達と電話で8 : 30 に会う約束をする場合。
「8時半」ではなくて「halv 9 （ = half９）」と言います。
8 : 30 と書きながら口ではhalv９と言うものだから、9時半と勘違いして
１時間遅刻しないよう。 “ 30分過ぎ “ の約束は要注意！なのです。　
本当にもう、こんがらがってしまいそうでしょ？
どうして？とデンマーク人に質問しても肩をすくめて苦笑いするばかりです。

他にも、役所などへメール手続きをしなければならない時は
辞書を引き引き下書きをして、まず娘に見てもらい、彼女の添削後に送るように
しています。たまに 「よくできました」と褒められて喜ぶ。まるで一年生です。

この調子だと、何年経ってもデンマーク語の壁は超えられそうも
ありませんが、諦めず間違いだらけのデンマーク語を駆使して
私なりに頑張ろう…と自分に言い聞かせている毎日です。


岡村　恭子
http://copenhagensmile.weebly.com/










街角スナップより。
お花屋さんの店頭には一足早い春が！









今日の庭より。
スノードロップとエランティスの蕾も膨らんで。。。
小鳥の家も杉の木に取り付けました。春が楽しみです。